1
00:00:01,235 --> 00:00:03,235
??

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,143
??

3
00:00:14,315 --> 00:00:15,981
Tim, vidimo se ponovo.

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Divno je vratiti se u Amsterdam.

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
Volim ovaj grad.

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,621
Zdravo, Maksimiliane.

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,789
Mislite li da možete barem pokušati

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,891
da se slažem sa ovom hraniteljskom porodicom?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,559
Ko je Maksimilijan?

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
Izvini. Max.

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,765
Ne više od 3:00 ujutro hip-hop koncert.

12
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
Nema više folije
ispod wc daske.

13
00:00:35,136 --> 00:00:38,404
I nema više stampeda pasa lutalica.

14
00:00:38,472 --> 00:00:39,938
Ja... mislim to!

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
Nisam imao ništa
da radim sa tim psima.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,342
Kako su onda ušli u kuću?

17
00:00:43,411 --> 00:00:44,643
Možda su imali svoj ključ.

18
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
Ovo ti je posljednja prilika.
Ostao sam bez porodice.

19
00:00:47,415 --> 00:00:48,747
Ako ne uspije
sa lovcima,

20
00:00:48,816 --> 00:00:50,082
moraćeš
idi u Blackfriar's.

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,318
Sirotište?

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,421
Čujem da ne služe ništa osim
kaša sedam dana u nedelji.

23
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
To nije istina.

24
00:00:56,557 --> 00:00:58,057
Služe ga šest dana u sedmici.

25
00:00:58,125 --> 00:01:00,225
Nedeljom ste gladni.

26
00:01:00,294 --> 00:01:02,895
sta? Šalim se, šalim se.

27
00:01:02,963 --> 00:01:04,496
Nije tako loše.

28
00:01:04,565 --> 00:01:07,232
Ali garantujem, Hunters' je ljepši.

29
00:01:07,301 --> 00:01:12,004
E sad, kad bih ga samo mogao naći...

30
00:01:12,073 --> 00:01:13,539
Ja ću te voditi.

31
00:01:15,276 --> 00:01:17,910
??

32
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
(Tim) Erik i Kate su uzeli
već kod četvoro hranitelja

33
00:01:20,381 --> 00:01:21,647
i svi se odlično slažu.

34
00:01:21,715 --> 00:01:24,850
(Max) Pokušat ću.
Ovdje skrenite desno.

35
00:01:24,919 --> 00:01:25,851
(Tim) Cool.

36
00:01:25,920 --> 00:01:27,352
Stigli smo.

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,324
Ovo nije kuća.

38
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
Nije?

39
00:01:35,463 --> 00:01:37,629
Mora da nešto nije u redu sa mojim telefonom.

40
00:01:37,698 --> 00:01:38,764
Ali, hej, pošto smo ovde,

41
00:01:38,833 --> 00:01:40,699
šta kažeš na pomfrit? Tvoja poslastica.

42
00:01:47,508 --> 00:01:49,108
(Anika) Hajde, požuri, Sal!

43
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Sad, Sal? Mogu li to učiniti sada?

44
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
Polako, Anika.

45
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
(bip)

46
00:01:56,450 --> 00:01:58,417
Moramo da uradimo oboje
fotografije u isto vreme.

47
00:01:59,887 --> 00:02:01,920
Treba nam neko drugi.

48
00:02:01,989 --> 00:02:04,156
Šta kažeš, Daniele?

49
00:02:04,225 --> 00:02:05,824
Radim na svom projektu.

50
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
(Sal) Tess?

51
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
(uzdahne) Zašto nam treba neko drugi?

52
00:02:10,831 --> 00:02:12,831
Samo uradi to sam. Ne mogu.

53
00:02:12,900 --> 00:02:15,100
Moram zabilježiti rezultate
za kasniju analizu.

54
00:02:15,169 --> 00:02:16,401
Šta ste vi čudovišta namjeravate?

55
00:02:16,470 --> 00:02:17,669
Radimo eksperiment.

56
00:02:17,738 --> 00:02:18,871
(Sal) Pokušavam.

57
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
Treba mi još jedan istraživački asistent.

58
00:02:20,608 --> 00:02:21,974
Kakav eksperiment?

59
00:02:22,042 --> 00:02:23,208
Reaktivnost ugljičnog dioksida.

60
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
Videćemo koji
soda puca više,

61
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
normalan ili dijetalni Colazzer.

62
00:02:27,548 --> 00:02:28,947
Želiš li ovo raditi u kući?

63
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Za nauku?

64
00:02:34,788 --> 00:02:36,021
Zvuči mi dobro!

65
00:02:36,090 --> 00:02:38,690
??

66
00:02:43,931 --> 00:02:46,865
(Tim) Definitivno nema lutalica
pseći stampedo ovde.

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
Osećam te.

68
00:02:52,339 --> 00:02:53,272
(bip)

69
00:02:53,340 --> 00:02:54,473
(Sal) Idem.

70
00:02:55,843 --> 00:02:56,775
Kad dam signal.

71
00:02:56,844 --> 00:02:58,210
Oh, sačekaj.

72
00:02:58,279 --> 00:02:59,344
Treba mi još jedna menta.

73
00:02:59,413 --> 00:03:02,147
Oh, prestani da jedeš mente, Nika!

74
00:03:02,216 --> 00:03:03,649
Tako su dobri.

75
00:03:05,052 --> 00:03:06,785
tri...

76
00:03:06,854 --> 00:03:08,387
dva...

77
00:03:08,455 --> 00:03:10,189
jedan, i... (zvono na vratima)

78
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
On je ovde.

79
00:03:16,530 --> 00:03:17,663
Pretpostavljam da ćemo ovo morati pokupiti kasnije.

80
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Mm-hmm.

81
00:03:19,200 --> 00:03:21,366
U redu, momci, znate posao.

82
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
Čim Max uđe unutra,

83
00:03:23,337 --> 00:03:25,270
on nije udomljeno dete, on je Lovac,

84
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
isto kao i svi mi, ok?

85
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Dajmo sve od sebe da napravimo
on se oseća kao jedan, u redu?

86
00:03:29,877 --> 00:03:31,276
U redu. U redu! Da.

87
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
(Erik) Tess?

88
00:03:35,115 --> 00:03:36,648
Mogu li bar da dobijem palac gore?

89
00:03:38,152 --> 00:03:39,718
Sjajno.

90
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Zdravo, Tim.

91
00:03:43,557 --> 00:03:45,457
A ti mora da si Maksimilijan.

92
00:03:45,526 --> 00:03:47,192
Zdravo! Ja sam Kate.

93
00:03:47,261 --> 00:03:48,193
Šta ima, Kate?

94
00:03:50,064 --> 00:03:50,996
Uđi.

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,665
(šapatom) Šta?

96
00:03:56,837 --> 00:03:59,438
??

97
00:04:01,275 --> 00:04:03,942
Da, vau.

98
00:04:09,717 --> 00:04:11,350
(Max) Vau.

99
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Ja sam Erik Hunter.

100
00:04:18,626 --> 00:04:20,025
Dobrodošli, Maksimiliane.

101
00:04:21,128 --> 00:04:23,562
??

102
00:04:32,273 --> 00:04:34,039
(škripanje, škljocanje prekidača)

103
00:04:36,477 --> 00:04:38,043
Lijepo mjesto. Hmm.

104
00:04:38,112 --> 00:04:39,311
Izgleda kao muzej.

105
00:04:39,380 --> 00:04:41,747
Pa, to je muzej,
barem na pola radnog vremena.

106
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
Ali najvažnije,
to je tvoj novi dom.

107
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
Jesi li kupio sve ove stvari?

108
00:04:48,822 --> 00:04:50,589
Većina je bila u mom
porodica generacijama.

109
00:04:50,658 --> 00:04:51,757
Prilično je vrijedan,

110
00:04:51,825 --> 00:04:53,925
ali nećemo prodati ništa od toga.

111
00:04:53,994 --> 00:04:55,794
Ako jesmo, sljedeća generacija

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
ne bih mogao da uživam, hmm?

113
00:04:57,631 --> 00:04:58,563
Hajde.

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,632
Hajde da upoznamo sve.

115
00:05:00,701 --> 00:05:03,135
(Erik) Ovo je Anika.

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,204
Sal.

117
00:05:08,075 --> 00:05:09,007
Tess.

118
00:05:11,178 --> 00:05:12,110
(pročišćava grlo)

119
00:05:13,681 --> 00:05:16,448
A ovaj veliki momak je Daniel.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,582
Čovječe!

121
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
Isječen si kao šunka iz konzerve.

122
00:05:21,822 --> 00:05:22,988
Usvaja djecu iz
u cijelom svijetu

123
00:05:23,057 --> 00:05:24,222
kao tvoja stvar ili tako nešto?

124
00:05:24,291 --> 00:05:25,624
(smeh) Ne.

125
00:05:25,693 --> 00:05:28,126
Lovci su usvojili
ja kad sam bio klinac.

126
00:05:28,195 --> 00:05:30,228
Doveli su me iz Velike Britanije.

127
00:05:30,297 --> 00:05:32,531
To je najbolja stvar
meni se ikada desilo.

128
00:05:32,599 --> 00:05:34,099
Plaćam samo unapred.

129
00:05:34,168 --> 00:05:35,867
(Max) Trebat će mi neko vrijeme
da naučim svačija imena,

130
00:05:35,936 --> 00:05:38,704
pa u međuvremenu izgledaš pametno.

131
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
Da!

132
00:05:39,907 --> 00:05:41,039
Pa ću te zvati... Mega Brain.

133
00:05:42,843 --> 00:05:44,609
Ti ćeš biti... Alt Girl.

134
00:05:46,714 --> 00:05:47,979
a ti ćeš biti...

135
00:05:49,383 --> 00:05:50,582
Konzervirana šunka.

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,118
sta je sa mnom?

137
00:05:53,187 --> 00:05:54,986
Mislim da ću te zvati Spunky Monkey.

138
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
(smeje se) Mogu li te zvati brate?

139
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
zovi me bilo šta,
osim Maksimilijana.

140
00:05:59,426 --> 00:06:01,893
Pa šta vi radite
za zabavu ovde?

141
00:06:01,962 --> 00:06:03,061
Pa, zapravo, Sal je u sredini

142
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
naučnog eksperimenta.

143
00:06:04,732 --> 00:06:07,165
Treba mu još jedan istraživački asistent.

144
00:06:07,234 --> 00:06:09,034
Zainteresovani?

145
00:06:09,103 --> 00:06:10,535
Zvuči pomalo dosadno.

146
00:06:10,604 --> 00:06:12,838
Ne ovaj eksperiment.

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
Ako ti tako kažeš, Spunky.

148
00:06:15,809 --> 00:06:17,042
Je li to moj dah?

149
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
Četkao sam prije nego što sam
došao ovamo, u redu?

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
U redu, ne baš, ali...

151
00:06:21,315 --> 00:06:22,247
Čekaj, čekaj!

152
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Mint je za eksperiment.

153
00:06:24,184 --> 00:06:27,252
Kada Sal da znak,
baci ga u sok.

154
00:06:27,321 --> 00:06:28,253
ha?

155
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Vidjet ćeš.

156
00:06:30,424 --> 00:06:31,723
(Sal) I... ispusti!

157
00:06:33,627 --> 00:06:35,694
(vika i smeh)

158
00:06:35,763 --> 00:06:37,062
Vau! Vau! Vau!

159
00:06:37,131 --> 00:06:39,197
Vau!

160
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
Oh, moj Bože, dijeta
Colazzer je otišao mnogo više!

161
00:06:41,769 --> 00:06:44,269
Vi niste kao drugi
porodice kod kojih sam odseo.

162
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
A sada pokažimo Maxu po kući.

163
00:06:46,173 --> 00:06:47,339
(Erik) Ko želi da oda počasti?

164
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
Oh, uradiću to, uradiću to!

165
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
Ne želiš da počistimo nered?

166
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
Ne, mi ćemo se pobrinuti za to.

167
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
U redu, Mega Brain.
Daj mi veliki obilazak.

168
00:06:55,282 --> 00:06:57,215
Dobro, brate. Prati me.

169
00:06:57,284 --> 00:06:59,885
Oh, čekaj, ovo je ono
soba za rekreaciju, usput.

170
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
U redu, jer si ga uništio.

171
00:07:01,789 --> 00:07:03,388
(Erik i Kate se smiju)

172
00:07:04,625 --> 00:07:06,091
Kuhinja.

173
00:07:06,160 --> 00:07:07,893
Ovo je Anikina soba.

174
00:07:07,961 --> 00:07:09,261
Danielova soba.

175
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Biblioteka.

176
00:07:11,765 --> 00:07:13,932
Gubiš sobu, brate.

177
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
Tessina soba.

178
00:07:15,702 --> 00:07:17,402
Zauzeta sam!

179
00:07:17,471 --> 00:07:20,338
I na kraju, ali ne i najmanje važno... naša soba.

180
00:07:21,408 --> 00:07:22,941
Jeste li gladni? Naručujem pizzu.

181
00:07:23,010 --> 00:07:25,644
Oh, možemo li dobiti Sal specijal?

182
00:07:25,712 --> 00:07:26,978
Već sam ga dobio.

183
00:07:27,047 --> 00:07:29,514
beli luk, mocarela, svež bosiljak,

184
00:07:29,583 --> 00:07:31,116
i tračak sira parmezana.

185
00:07:31,185 --> 00:07:32,651
Pa šta bi ti htela
na tvojoj pici, Max?

186
00:07:32,719 --> 00:07:34,820
Ne. Nemoj mi reći, nemoj mi reći.

187
00:07:34,888 --> 00:07:38,123
Izgledate kao avanturistički tip.

188
00:07:38,192 --> 00:07:41,359
kako bi bilo...

189
00:07:41,428 --> 00:07:42,961
svinjetina i breskve?

190
00:07:43,030 --> 00:07:44,095
To stvarno zvuči...

191
00:07:44,164 --> 00:07:45,564
Užasno. ...nevjerovatno.

192
00:07:48,469 --> 00:07:49,434
Jer ću sve pojesti. Sve je moje!

193
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Usput, dolazi još jedan.

194
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
(Erik) Whee! (svi navijaju)

195
00:07:51,772 --> 00:07:53,705
U redu!

196
00:07:53,774 --> 00:07:55,040
Ne, stani!

197
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Molim te, hajde, stani!

198
00:07:56,310 --> 00:07:58,076
(nerazgovjetno brbljanje)

199
00:07:58,145 --> 00:07:59,678
Dakle, da li ste ovde najduže?

200
00:07:59,746 --> 00:08:02,080
Zapravo, Anika je bila
ovde najduže.

201
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
Hmm. (Anika) Mm-hmm.

202
00:08:03,417 --> 00:08:05,617
Erik i Kate su me usvojili
kad sam bila beba.

203
00:08:05,686 --> 00:08:08,553
A ja sam u porodici pet...
pet godina.

204
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Daniel i Tess su bili
već ovde kada sam došao.

205
00:08:10,524 --> 00:08:12,991
Bili smo tako divna porodica...

206
00:08:13,060 --> 00:08:14,059
prije nego što je Sal došao.

207
00:08:14,127 --> 00:08:16,394
(smijeh)

208
00:08:16,463 --> 00:08:18,263
Šalim se!

209
00:08:18,332 --> 00:08:19,264
Ne znam, u... u svim ostalim

210
00:08:19,333 --> 00:08:20,265
hraniteljske porodice u kojima sam bio,

211
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
Uvek sam se osećao kao, znaš,

212
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
dodatna stolica ili tako nešto.

213
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
Prilično je kul momci
nazovi ovo svojom porodicom.

214
00:08:24,538 --> 00:08:25,604
Mi to ne zovemo samo porodicom,

215
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
mi smo porodica.

216
00:08:26,874 --> 00:08:28,240
(Daniel) Vidjet ćeš.

217
00:08:28,308 --> 00:08:30,075
Živjeli. Za Max.

218
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
Živjeli, druže! Whoo! Živjeli!

219
00:08:31,411 --> 00:08:32,944
Živjeli, Max! Whoo!

220
00:08:33,013 --> 00:08:34,813
(Erik) Dobrodošli.

221
00:08:34,882 --> 00:08:37,816
??

222
00:08:41,655 --> 00:08:43,121
(kucanje, vrata se otvaraju)

223
00:08:43,190 --> 00:08:44,322
Hej.

224
00:08:44,391 --> 00:08:45,390
Hej.

225
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
Samo sam htio vidjeti kako si.

226
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Treba li ti nešto?

227
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
Uh, ne. Sve je super.

228
00:08:51,064 --> 00:08:53,298
Svi ste tako... super.

229
00:08:54,368 --> 00:08:55,600
Dakle, Max, ne znam

230
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
previše o vašoj istoriji

231
00:08:56,970 --> 00:08:58,436
ili kroz šta si prošao,

232
00:08:58,505 --> 00:09:01,106
ali ako ikad postoji<i>nešto</i>
želiš razgovarati o

233
00:09:01,174 --> 00:09:03,141
Erik i ja smo tu za tebe, ok?

234
00:09:05,812 --> 00:09:07,946
Naravno, ne morate.

235
00:09:08,015 --> 00:09:10,515
Samo ako ti se prohte.

236
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
Šta mi je važno
da li to shvatate

237
00:09:12,719 --> 00:09:14,619
da je ovo sada tvoja kuća.

238
00:09:16,323 --> 00:09:18,757
Ovo je tvoj dom.

239
00:09:21,094 --> 00:09:23,061
Sviđa mi se tvoja haljina.

240
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Pa, hvala ti.

241
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Erik i ja idemo u operu.

242
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
(zvono na vratima) Zabavite se.

243
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Doći ćemo kući jako kasno,

244
00:09:28,936 --> 00:09:31,336
pa pokušajte i imate
lak san, ok?

245
00:09:31,405 --> 00:09:35,807
Hvala, Kate... uh, za sve.

246
00:09:42,482 --> 00:09:43,782
(čovek) Ne budi idiot, Hunter.

247
00:09:43,850 --> 00:09:45,517
(Erik) Molim te, stišaj glas.

248
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
Ucini mi uslugu. Prihvati moju ponudu.

249
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
Nikada ti neće biti bolje.

250
00:09:50,090 --> 00:09:52,557
Tačno... jer nikad neću prodati.

251
00:09:53,827 --> 00:09:56,261
Sve je na prodaju, Hunter.

252
00:09:56,330 --> 00:09:57,929
To je samo pitanje
pronalaženje prave cijene.

253
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Ne ova kuća.

254
00:09:59,566 --> 00:10:00,732
Ovo je moj dom.

255
00:10:00,801 --> 00:10:02,434
I što je još važnije, moje djece.

256
00:10:02,502 --> 00:10:04,336
(smeje se) Da.

257
00:10:04,404 --> 00:10:05,870
Pa sa mojom ponudom,

258
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
možete kupiti svoju djecu
njihovo sopstveno ostrvo, hmm?

259
00:10:09,476 --> 00:10:10,842
Ko kupuje ostrvo?

260
00:10:10,911 --> 00:10:12,377
Niko. Samo sam objašnjavao

261
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
gospodinu Bruleu kako naš
kuća nije na prodaju.

262
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Možda možeš da pričaš razumno
u njega, gospođo Hunter.

263
00:10:19,453 --> 00:10:21,653
Lajete na pogrešno drvo, g.
Brule.

264
00:10:22,723 --> 00:10:24,456
Grešiš.

265
00:10:28,095 --> 00:10:30,762
Vau! Izgledaš zapanjujuće.

266
00:10:30,831 --> 00:10:32,397
Hvala.

267
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
(Erik) Idemo.

268
00:10:37,938 --> 00:10:39,704
??

269
00:10:39,773 --> 00:10:40,705
(vrata se zatvaraju)

270
00:10:42,209 --> 00:10:46,011
??

271
00:10:51,885 --> 00:10:54,686
??

272
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Erik?

273
00:11:04,331 --> 00:11:05,397
Kate?

274
00:11:10,437 --> 00:11:12,370
Momci, probudite se! Erik i Kate su otišli!

275
00:11:19,379 --> 00:11:20,478
(zvoni linija)

276
00:11:20,547 --> 00:11:22,347
<i>Ovo je govorna pošta Erika Huntera.</i>

277
00:11:22,416 --> 00:11:23,515
<i>Poruke nakon zvučnog signala.</i>

278
00:11:23,583 --> 00:11:24,516
(bip)

279
00:11:24,584 --> 00:11:25,617
22...

280
00:11:25,686 --> 00:11:26,951
Opet pravo na govornu poštu.

281
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
23...

282
00:11:28,055 --> 00:11:30,321
Možda su odsjeli u a
hotel ili tako nešto.

283
00:11:30,390 --> 00:11:33,425
Zašto bi to uradili? I
zašto se ne bi javili?

284
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
mozda...

285
00:11:35,529 --> 00:11:36,561
nisu hteli da nas probude!

286
00:11:36,630 --> 00:11:39,597
29... 30.

287
00:11:39,666 --> 00:11:40,665
Hoćeš li to nastaviti da radiš?

288
00:11:40,734 --> 00:11:42,500
Vježba mi pomaže da razbistrim glavu.

289
00:11:42,569 --> 00:11:44,269
Sve što radite je vježbanje.

290
00:11:44,337 --> 00:11:46,805
I moja glava je uvek bistra.

291
00:11:47,908 --> 00:11:50,041
Gladan sam.

292
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Oh, Kate uvijek sprema doručak.

293
00:11:52,846 --> 00:11:54,379
Ja ću to učiniti!

294
00:11:54,448 --> 00:11:56,581
sta? Ja sam odličan kuvar.

295
00:11:56,650 --> 00:11:58,983
??

296
00:11:59,052 --> 00:12:00,685
sta je ovo?

297
00:12:00,754 --> 00:12:02,420
Izgleda jako loše.

298
00:12:02,489 --> 00:12:04,856
Sve je izgorelo.

299
00:12:04,925 --> 00:12:06,624
Dobro jutro, moji viri.

300
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
Šta je za doručak?

301
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
Možda ću naručiti.

302
00:12:12,265 --> 00:12:13,465
Imamo problem.

303
00:12:13,533 --> 00:12:15,667
Kate i Erik nisu
dođi kući sinoć.

304
00:12:15,736 --> 00:12:17,635
Kako to misliš nisu došli kući?

305
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
Ovo je potpuno drugačije od njih.

306
00:12:19,740 --> 00:12:21,239
Nemamo pojma gdje bi mogli biti.

307
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Ali siguran sam da su dobro.

308
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
šta da radimo?

309
00:12:27,314 --> 00:12:28,480
(Sal) Ostajemo mirni...

310
00:12:28,548 --> 00:12:30,215
i pratiti Erikov mobilni telefon.

311
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
Evo... dolazi... dolazi!

312
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
(Max) "Telefon nije pronađen."

313
00:12:36,623 --> 00:12:38,690
Odlično. Možemo li sad poludjeti?

314
00:12:40,093 --> 00:12:42,694
Jedan... dva...

315
00:12:42,763 --> 00:12:44,028
Da li to uvek radi u krizi?

316
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
On samo razbistri glavu.

317
00:12:45,632 --> 00:12:46,698
Kako ti je glava, Daniele?

318
00:12:48,168 --> 00:12:49,367
Moglo bi biti jasnije.

319
00:12:50,670 --> 00:12:52,003
Sinoć, pre njih
otišao u operu,

320
00:12:52,072 --> 00:12:53,338
Čuo sam Erika kako se s nekim svađa.

321
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Zvao ga je... Brule.

322
00:12:55,008 --> 00:12:56,074
Mislite li da je ovaj tip nešto uradio?

323
00:12:56,143 --> 00:12:57,675
Svađaju se jednom sedmično.

324
00:12:57,744 --> 00:12:59,611
G. Brule je pokušavao
da kupim kucu.

325
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
On je malo kreten,
ali u osnovi bezopasan.

326
00:13:02,215 --> 00:13:03,915
Pa, ne razumijem zašto
samo sedimo.

327
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
Trebali bismo potražiti Erika i Kate.

328
00:13:05,352 --> 00:13:06,451
Trebalo bi da idemo u operu.

329
00:13:06,520 --> 00:13:07,585
Možda je neko tamo nešto video.

330
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
To je sjajna ideja.
Uradimo to, hajde!

331
00:13:10,624 --> 00:13:12,857
Vi bi stvarno trebali jesti
nešto pre nego što odeš.

332
00:13:12,926 --> 00:13:15,794
49... 50! Sve jasno!

333
00:13:19,065 --> 00:13:21,800
??

334
00:13:21,868 --> 00:13:25,003
Nedeljni je matine.
Erik me ponekad vodi.

335
00:13:26,072 --> 00:13:27,138
Voliš operu?

336
00:13:27,207 --> 00:13:29,707
Oh, da!

337
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
mislim...

338
00:13:32,879 --> 00:13:34,646
u redu je.

339
00:13:34,714 --> 00:13:37,482
Hvala vam puno.
Uživajte u predstavi, gospodine.

340
00:13:37,551 --> 00:13:40,418
Oh, oh, oh. Karte, molim.
Karte, molim.

341
00:13:41,988 --> 00:13:43,488
Naši roditelji su bili sinoć ovdje.

342
00:13:43,557 --> 00:13:45,657
Oh, to je super. Dakle
bilo 1.600 drugih ljudi.

343
00:13:45,725 --> 00:13:47,125
Sada mi pokažite svoje karte.

344
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Možda ih poznaješ. Erik Hunter?

345
00:13:48,728 --> 00:13:49,861
I Kate Hunter.

346
00:13:49,930 --> 00:13:52,430
Erik i Kate Hunter?
Oni su tvoji roditelji?

347
00:13:52,499 --> 00:13:53,665
Poznajete ih?

348
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
Nikad čuo za njih. Sada
pokaži mi svoje karte.

349
00:13:57,137 --> 00:14:00,572
Vidi... naš tata je izgubio novčanik

350
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
sinoć i poslao nas je ovamo

351
00:14:01,975 --> 00:14:03,241
da vidimo da li možemo da ga nađemo.

352
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
I samo smo hteli da dobijemo
brzo pogledaj okolo. Da!

353
00:14:05,478 --> 00:14:06,611
Nikad nećeš ni znati da smo bili ovde.

354
00:14:06,680 --> 00:14:07,846
Prošetajte.

355
00:14:07,914 --> 00:14:09,547
Šta je velika stvar? Hajde.

356
00:14:09,616 --> 00:14:11,850
Reci svom ocu da pogleda
za izgubljene i pronađene.

357
00:14:11,918 --> 00:14:14,118
Sada, gubi se odavde.

358
00:14:29,069 --> 00:14:30,134
sta radis

359
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
U potrazi za tragovima.

360
00:14:31,972 --> 00:14:35,807
Tess... ovde nema ničega.

361
00:14:35,876 --> 00:14:38,142
Da, pretpostavljam da si u pravu.

362
00:14:42,415 --> 00:14:44,148
Mislite li da su u redu?

363
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Reci mi istinu.

364
00:14:45,452 --> 00:14:46,551
Samo zato što sam najmlađi,

365
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
to ne znaci ljudi
trebalo bi da me laže.

366
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
Mislim da su u redu. Zaista znam.

367
00:14:52,125 --> 00:14:53,925
Gdje bi onda mogli biti?

368
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
sta radis Ovo ne pomaže.

369
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
Ali sigurno je zabavno.

370
00:15:05,472 --> 00:15:08,106
(smijeh)

371
00:15:13,713 --> 00:15:15,280
(dahće)

372
00:15:15,348 --> 00:15:17,181
Sad smo u nevolji. Eeh!

373
00:15:21,721 --> 00:15:23,388
sta je to

374
00:15:23,456 --> 00:15:25,323
Nemam pojma.

375
00:15:31,665 --> 00:15:32,797
ko su oni?

376
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Ni ja to ne znam.

377
00:15:35,535 --> 00:15:37,635
Ali znam jednu stvar.

378
00:15:37,704 --> 00:15:39,737
Anika, našli smo prvi trag.

379
00:15:41,408 --> 00:15:44,008
??

380
00:15:44,077 --> 00:15:45,743
Šta sad?

381
00:15:45,812 --> 00:15:48,012
Da vidim.

382
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
Znam.

383
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
Zaokružujemo 100 pacova,

384
00:15:50,650 --> 00:15:52,984
dobro, pusti ih u operi,

385
00:15:53,053 --> 00:15:55,219
svi istrče vrišteći,
i mi se ušunjamo unutra.

386
00:15:55,288 --> 00:15:57,789
Čak i kad bismo mogli pronaći toliko pacova,

387
00:15:57,857 --> 00:15:59,624
da bismo ih prevezli trebali bi nam kavezi

388
00:15:59,693 --> 00:16:01,092
i vjerovatno bi nas ugrizli.

389
00:16:01,161 --> 00:16:02,860
Šta kažeš na ovo? zovemo,

390
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
i mi im kažemo da postoji zombi

391
00:16:04,297 --> 00:16:06,431
u muskom toaletu...

392
00:16:06,499 --> 00:16:07,999
sjedenje na toaletu.

393
00:16:08,068 --> 00:16:09,167
Zombi?

394
00:16:09,235 --> 00:16:11,102
Šta imaš, Mega Brain?

395
00:16:15,508 --> 00:16:17,942
Oh, ne naprezaj mozak.

396
00:16:18,011 --> 00:16:19,043
Imam ga.

397
00:16:19,112 --> 00:16:20,545
sta? Hajde.

398
00:16:23,316 --> 00:16:24,782
(Daniel) "Kako skuvati svoj prvi obrok."

399
00:16:28,154 --> 00:16:30,288
"Konzervirana šunka."

400
00:16:30,357 --> 00:16:31,389
Mislim da nije.

401
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
Jesi li ljut, brate? Samo zato što Max nije

402
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
dati ti cool nadimak kao Alt Girl?

403
00:16:35,362 --> 00:16:37,762
Ili Spunky Monkey.

404
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
Koga briga kako me neki drkadžija zove?

405
00:16:41,067 --> 00:16:42,300
Šta ima tamo?

406
00:16:42,369 --> 00:16:43,534
Našli smo ga u Kate i Erikovoj sobi.

407
00:16:43,603 --> 00:16:45,970
Bilo je skriveno iza
njihovo slikanje.

408
00:16:46,039 --> 00:16:48,639
(Daniel) Dva stara mudraca
u čudnoj odeći.

409
00:16:48,708 --> 00:16:49,941
Veliki urlik.

410
00:16:50,010 --> 00:16:52,543
Danny, zar nisi zabrinut
o Eriku i Kate?

411
00:16:52,612 --> 00:16:56,080
Naravno da jesam, ali sam siguran
postoji logično objašnjenje,

412
00:16:56,149 --> 00:16:58,416
i oni će hodati
na ta vrata svakog trenutka.

413
00:16:58,485 --> 00:17:01,519
Zar ne mislite da je to nekako čudno...

414
00:17:01,588 --> 00:17:03,021
da je skriveno? mislim...

415
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
zašto bi to uradili?

416
00:17:08,094 --> 00:17:09,460
Nešto je napisano na njemu.

417
00:17:09,529 --> 00:17:11,496
"Saga."

418
00:17:12,966 --> 00:17:14,232
Šta je Saga?

419
00:17:16,870 --> 00:17:18,703
Izgleda da ima još toga,

420
00:17:18,772 --> 00:17:20,705
ali to... suviše je slabo za čitanje.

421
00:17:29,849 --> 00:17:32,483
Oh, da. Ovo radi.

422
00:17:32,552 --> 00:17:34,552
(Sal) Zašto ja moram biti djevojka?

423
00:17:35,622 --> 00:17:36,721
Izgledaš dobro. (uzdahne)

424
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
(čovek) Šta radiš ovde?

425
00:17:38,425 --> 00:17:41,059
Trebao bi biti na sceni. Vreme je za predstavu.

426
00:17:41,127 --> 00:17:42,226
Dobro, tačno.

427
00:17:42,295 --> 00:17:44,328
Ovaj... Brucedonna je morala da piški.

428
00:17:44,397 --> 00:17:45,430
Brunhilda!

429
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
Koliko imaš godina?

430
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Trči. (čovek) Hej, vrati se ovamo!

431
00:17:50,603 --> 00:17:51,903
Hej!

432
00:17:51,971 --> 00:17:54,005
kuda idemo?
Erik i Kateina mjesta.

433
00:17:54,074 --> 00:17:55,306
Balkon, za mnom!

434
00:17:55,375 --> 00:17:57,108
??

435
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Da vidimo šta ima za večeru.

436
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
Parce torte.

437
00:18:11,357 --> 00:18:14,092
(gruntanje)

438
00:18:14,160 --> 00:18:16,994
(opersko pjevanje)

439
00:18:23,736 --> 00:18:26,170
(pokrovitelji mrmljaju)

440
00:18:27,240 --> 00:18:29,540
Gdje? Sedišta šest i sedam.

441
00:18:31,244 --> 00:18:32,176
Tu su.

442
00:18:32,245 --> 00:18:33,177
Dolazite ovamo, mali huligani.

443
00:18:33,246 --> 00:18:34,178
Max?

444
00:18:34,247 --> 00:18:36,147
Samo... uradi nešto.

445
00:18:36,216 --> 00:18:37,381
Odmah! sta?

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,417
Radite ono što rade u filmovima.
Napravite diverziju.

447
00:18:41,688 --> 00:18:45,556
??

448
00:18:50,063 --> 00:18:51,062
(snimanje grebanja)

449
00:18:55,835 --> 00:18:56,801
Ti! Hej ti!

450
00:18:56,870 --> 00:18:57,902
sta radis tamo?

451
00:18:57,971 --> 00:18:59,704
Dođi ovamo, hajde!

452
00:19:02,675 --> 00:19:04,242
Ideš odavde odmah.

453
00:19:08,014 --> 00:19:09,814
Pogledaj.

454
00:19:09,883 --> 00:19:12,316
sta? šta to znači?

455
00:19:12,385 --> 00:19:15,353
Ne znam. Hajde da saznamo.

456
00:19:16,723 --> 00:19:18,523
?? (pištanje požarnog alarma)

457
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
sta se desava?

458
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Ništa! Samo spremam veceru.

459
00:19:24,797 --> 00:19:26,264
Biće spremno za pet minuta.

460
00:19:26,332 --> 00:19:28,332
(novi zvučni signal alarma)

461
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
Bolje da bude deset.

462
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
(zvono na vratima) Shvatio sam.

463
00:19:34,541 --> 00:19:36,374
Daniele, je li sve u redu?

464
00:19:36,442 --> 00:19:37,508
Čuo sam alarm.

465
00:19:37,577 --> 00:19:39,210
Da pozovem vatrogasce?

466
00:19:39,279 --> 00:19:41,679
Da. Mislim, ne.

467
00:19:41,748 --> 00:19:45,249
Hm, mislim... ti si dobro.

468
00:19:46,419 --> 00:19:47,618
??

469
00:19:47,687 --> 00:19:49,854
(cvrkut ptica)

470
00:19:49,923 --> 00:19:53,257
Daniel...

471
00:19:53,326 --> 00:19:56,427
takođe izgledaš dobro. (kiko se)

472
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Ja?

473
00:19:57,830 --> 00:19:59,463
Jesu li tvoji roditelji kod kuće?
(snimanje grebanja)

474
00:20:00,833 --> 00:20:02,233
Uh, da.

475
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
Tačno tamo su... kod kuće.

476
00:20:04,470 --> 00:20:06,938
Mislim, gde bi drugde
biti u vrijeme večere?

477
00:20:07,006 --> 00:20:10,875
Um, Kate mi zapravo pomaže.

478
00:20:10,944 --> 00:20:13,844
Ili... Ili joj ja pomažem.

479
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Sve je u redu.

480
00:20:15,815 --> 00:20:17,582
U redu.

481
00:20:17,650 --> 00:20:19,517
Pa, uživajte u špagetima.

482
00:20:19,586 --> 00:20:21,219
Kako si znao da jedemo špagete?

483
00:20:22,488 --> 00:20:24,121
Samo predosjećaj. Vidimo se.

484
00:20:27,994 --> 00:20:29,594
Kakva katastrofa.

485
00:20:29,662 --> 00:20:30,795
Samo sam htela da vas iznenadim

486
00:20:30,863 --> 00:20:32,930
uz zdrav, domaći obrok.

487
00:20:34,567 --> 00:20:35,933
beskorisna sam.

488
00:20:36,002 --> 00:20:37,868
Ne, nisi. Probali smo tvoj sos.

489
00:20:37,937 --> 00:20:38,869
Šta si mislio?

490
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
Bilo je dobro. Koja je tvoja tajna?

491
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Pa, nije bilo ništa.

492
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
Mislim, kada sam otvorio teglu...

493
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
Jesu li dosli kuci?

494
00:20:48,047 --> 00:20:50,147
Pozvati, poslati poruku?

495
00:20:50,216 --> 00:20:52,316
Oh, vi ste pravedni
na vreme za veceru.

496
00:20:52,385 --> 00:20:53,918
Da, lijep posao dekoracije.

497
00:20:53,987 --> 00:20:55,920
Umak za špagete na zidovima
zaista povezuje sobu.

498
00:20:55,989 --> 00:20:57,388
Oh, ha-ha.

499
00:20:57,457 --> 00:20:58,489
Dakle, dugo vas nije bilo.

500
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
Jeste li našli nešto?

501
00:20:59,659 --> 00:21:01,959
Pronašli smo ovo...

502
00:21:02,028 --> 00:21:04,161
ispod Erika i Kate.

503
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
(Sal) Kateino je
rukopis, bez sumnje.

504
00:21:06,299 --> 00:21:08,532
Imaš li ideju šta to znači?

505
00:21:09,602 --> 00:21:12,003
(Tess) "Saganash"?

506
00:21:12,071 --> 00:21:13,304
Bilo je skriveno iza
ta grozna slika

507
00:21:13,373 --> 00:21:14,739
od Erika i Kate.

508
00:21:20,546 --> 00:21:21,946
"Saga."

509
00:21:22,015 --> 00:21:23,881
Kao u "Saganašu".

510
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
Mislim da je nešto
dogodilo Eriku i Kate.

511
00:21:26,119 --> 00:21:27,184
Nešto ozbiljno.

512
00:21:27,253 --> 00:21:28,686
Zovem policiju.

513
00:21:28,755 --> 00:21:29,920
(imitirajući zujalicu) Pogrešan odgovor.

514
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
ha?

515
00:21:31,391 --> 00:21:32,623
Jer će pozvati službe za djecu,

516
00:21:32,692 --> 00:21:33,824
koji će nas smjestiti u novi hraniteljski dom.

517
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Ne postoji hraniteljska porodica
to će uzeti sve nas.

518
00:21:36,329 --> 00:21:37,161
Što znači da...

519
00:21:37,230 --> 00:21:38,462
Oni će nas podijeliti. Ne!

520
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
Ili još gore, pošaljite nas
Blackfriar's sirotište,

521
00:21:40,633 --> 00:21:41,899
AKA kuća kaše.

522
00:21:41,968 --> 00:21:43,734
(Tess) Niko nas ne razdvaja.

523
00:21:43,803 --> 00:21:45,303
Svi smo došli iz različitih mjesta.

524
00:21:45,371 --> 00:21:46,704
Možda ne ličimo

525
00:21:46,773 --> 00:21:48,406
ili imaju istu krv,
ali mi smo porodica.

526
00:21:48,474 --> 00:21:50,041
Porodica ostaje na okupu, jesam li u pravu?

527
00:21:50,109 --> 00:21:51,642
Definitivno! U redu. Naravno!

528
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
Pa... šta da radimo?

529
00:21:57,131 --> 00:22:01,681
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0